西江月·送别
昨夜扁舟京口，今朝马首长安。
昨亱扁舟京口，今朝馬首長安。
旧官何物与新官。
舊官何物與新官。
只有湖山公案。
有湖山公案此。
此景百年几变，个中下语千难。
景百年几變個，中下語千難使。
使君才气卷波澜。
君才氣卷波瀾把。
与把新诗判断。
與判新诗判断。
注释
⑴西江月：词牌名，原唐教坊曲。⑵送别：《二妙集》本及毛本词题皆作“苏州交代林子中席上作。”可从。然文中之苏州，应为“杭州”之误。交代：交接职务。⑶扁舟：小舟。京口：今江苏镇江市。乃古润州治所。⑷长安：此处代指京城汴京（今河南开封市）。马首长安，谓马不停蹄地向京都进发。⑸旧官何物与新官：孟綮《本事诗·情感第一》载陈朝乐昌公主破镜重圆诗：“此日何迁次，新官对旧官。笑啼都不敢，方验作人难。”这里东坡仅以其“新官对旧官”句，借指自己是“旧官”即将离任；“新官”，指林子中，他接替自己任杭州太守。⑹湖山公案：指东坡自己的吟咏西湖山景的诗作。傅斡《注坡词》注云：“公伴杭日作诗，后下狱，令供诗帐。此言湖山公案，亦谓诗也。禅家以言语为公案。”⑺个中：此中。下语：评说，讲说。傅斡注：“禅家有下语之说。”⑻使君：指新任杭州太守的林子中。才气卷波澜：形容林子中的才气像波涛一般壮阔起伏。⑼判断：犹鉴别辨析。
译文
昨夜您的小船离开京口，今晨我的马头遥望长安。旧官拿什么交代给新官？只有西湖、吴山、公事、案件。杭州美景，百年来几度变迁？内含奥秘，下评语叫人为难。新太守林大人的才气能掀起钱塘江的波澜。把我的新诗呈给您。请您细加指点。