Now that the technical problems have been settled,
既然有关技术问题已经解决,
The whole thing was held up about half an hour.
整个事情耽搁了约半小时。
Then, her composure regained, she was ready to set off with the porter's assistance to search for nay intruders who might still be lurking in her flat.