Run (or Hold) with the hare and hunt (or run) with the hounds.
两面讨好。
And although no period or place in American history has been more absurdly romanticized, myth and reality did join hands in at least one arena, the conflict between the individual and encroaching civilization.