全部栏目
首页 宋诗词 苏轼 青玉案·送伯固归吴中

青玉案·送伯固归吴中

〔宋〕苏轼

三年枕上吴中路。

三年枕上吴中路。

遣黄耳、随君去。

遣黄耳、随君去。

若到松江呼小渡。

若到鬆江嘑小渡。

莫惊鸥鹭,四桥尽是,老子经行处。

莫驚鷗鷺,四橋儘是,老子經行處。

辋川图上看春暮。

輞川圖上萅暮常。

常记高人右丞句。

記高人右丞句作。

作个归期天已许。

個歸期天已許衫。

春衫犹是,小蛮针线,曾湿西湖雨。

暮蠻針是,小濕西湖,雨湿西湖雨。

注释
①伯固:苏轼诗友苏坚,字伯固,随苏轼在杭州三年。②黄犬:狗名。据《晋书·陆机传》载,陆机有犬名黄耳,陆机在洛阳时,曾将书信系在黄耳颈上,黄耳不但送到松江陆机家中,还带回了回信。这里用此典表示希望常通音信。③《辋川图》:唐王维于蓝田清凉寺壁上曾画《辋川图》。④小蛮:歌妓名。这里指苏轼侍妾朝云。
译文

三年间我的梦魂时时飞向吴中故园路。我送只传信的黄犬,随你返回故土。若到松江呼唤小舟摆渡,切莫惊吓了鸥鸟白鹭。吴中四桥的河湾渡口,当年都是我常游的去处。我曾像王维描绘《辋川图》那样,细细品味吴中暮春景物,也常常吟诵王右丞的诗句。定个还乡的归期天公已应许,身上春衫还是小蛮的细针密线,曾浸湿了西湖依依的泪雨。

赏析

此词为送友抒怀之作,是苏轼对贺铸《青玉案》(凌波不过横塘路)的一篇和韵之作,抒写作者对苏坚归吴的羡慕和自己对吴中旧游的系念之情。“三年”二句笔意双行,一写伯固三年随苏轼为官未返故里,枕上魂牵梦绕故园路,表达了对朋友怀归的关切和理解。“若到”数句,对伯固归家途经松江小渡,特嘱其“莫惊鸳鹭”一事,大有深意,既说明松江曾是自己常与鸥鹭相游之处,与自由嬉戏鸥鹭亲密而无机心,物我相忘于江湖,流露了愿与鸥鹭忘机为体,厌倦仕途巧诈的情绪,又委婉地警劝伯固立身为人莫染世俗机巧之心。一个“老子”,语气诙谐、放旷,顿显朋友之间的亲昵、真率。下片写自己思归之意。“辋川图”二句写仰慕唐代诗人王维隐居辋川别墅,观摩辋川图令他心向神往,常记王维送友思归之诗句。“归期天定许”写苏轼迫切思归与亲人爱侣团聚,特借自居易所宠爱的善舞妓人小蛮,喻指其爱妾朝云,朝云亲手缝制的春衫“曾湿西湖雨”,为“天定许”做一注脚:天公有情,为朝云之相思而洒泪雨,淋湿我春衫,岂非“天定许”吗?假天公同情朝云曲写词人思念朝云,写得婉曲,旷放而又诙谐。全词明写送友归乡,暗写自己思乡怀归,善用典故与绘画曲致巧发,笔致极委婉清丽,令人爱不忍释。

苏轼 经典名句
「秋帷里。长漏伴人无寐。低玉枕凉轻绣被。一番秋气味。晓色又侵窗纸。窗外鸡声初起。声断几声还到耳。已明声未已。」
出自《谒金门》
「今年春浅腊侵年。冰雪破春妍。东风有信无人见,露微意、柳际花边。寒夜纵长,孤衾易暖,钟鼓渐清圆。朝来初日半含山。楼阁淡疏烟。游人便作寻芳计,小桃杏、应已争先。衰病少情,疏慵自放,惟爱日高眠。」
出自《一丛花》
「洛城春晚。垂杨乱掩红楼半。小池轻浪纹如篆。烛下花前,曾醉离歌宴。自惜风流云雨散。关山有限情无限。待君重见寻芳伴。为说相思、目断西楼燕。」
出自《一斛珠》
同为宋代的诗词
陈与义 · 宋代
明波影千柳,绀屋朝万荷。物新感节移,意定觉景多。游鱼聚亭影,镜面散微涡。
陈与义 · 宋代
作客经年乐有余,邵阳歧路不崎岖。山川好处欹纱帽,桃李香中度笋舆。欲见旧交惊岁月,剩排幽话说…
陈与义 · 宋代
绝爱公家花气新,一林清露百般春。是中宴坐应容我,只恐微风唤起人。
陈与义 · 宋代
栏干纳清晓,拄杖追黄鹄。燕公不相待,使我立於独。雾收天落川,日动春浮木。
陈与义 · 宋代
古泽春光淡,高林露气清。纷纷世上事,寂寂水边行。客子凋双鬓,田家自一生。
陈与义 · 宋代
竹舆开两牖,秋色为横分。左送廉纤月,右揖离披云。诗情满行色,何地着世纷。